Pierwsza książka Chestertona - tomik wierszy ilustrowany przez autora.
Zawiera między innymi wiersz Donkey (Osioł), przedrukowany później w The Collected Poems, London 1965, Menthuen and Co.
Zbiór esejów publikowanych na łamach pisma "The Speaker".
Zawiera między innymi obronę absurdu i patriotyzmu.
Fragmenty: Ludzie i kosmos,
O optymizmie,
Obrona pokory,
O egoizmie,
O Heraldyce,
Obrona brzydoty..
Eseje z pism "Daily News" i "The Speaker" o takich postaciach,
jak Charlotte Bronte, Lew Tołstoj, Robert Louis
Stevenson i święty Franciszek.
Fragmenty: Miłośnicy ludzkości,
Asceza.
Powieść, której akcja rozgrywa się pod koniec naszego stulecia. Prorocza wizja regionów zjednoczonych w ramach Republiki Świata. Niespodziewanie odradza się lokalny patriotyzm - Adam Wayne staje na czele zastępów w średniowiecznych strojach, aby bronić niezawisłości londyńskiej dzielnicy Notting Hill. Chesterton stanął po stronie "małych narodów" przeciw wielkim imperiom.
Przygody Basila i Ruperta Granta, braci, z których ten drugi jest detektywem, ale to ten pierwszy, emerytowany sędzia, rozwiązuje wszystkie zagadki.
Wyobraź sobie, że wyszedłeś z domu w księżycową noc. Wyobraź sobie, że idziesz przez pewien czas cichymi, srebrnymi ulicami i zaułkami, aż wreszcie wychodzisz na rozległy, otwarty plac, na którym stoi wiele pomników, i nagle widzisz tam kogoś tańczącego w srebrzystym mroku, w stroju baletnicy. Wyobraź sobie, że przyglądasz się temu komuś uważniej i widzisz, że to jest przebrany mężczyzna. Patrzysz więc jeszcze uważniej i okazuje się, że to lord Kitchener. Co byś sobie wtedy pomyślał?
(Gilbert Keith Chesterton Klub niezwykłych zawodów, Warszawa 1961, s. 23.)
Wizyjno-groteskowo-sensacyjna powieść szpiegowska, detektywistyczna i filozoficzna, wyraźnie o charakterze fantasmagorii. W Polsce początkowo znana w przekładzie Wincentego Rzymowskiego pt. Delegat Anarchistów. Człowiek, który był Czwartkiem to tytuł drugiego wydania (Warszawa 1968), przetłumaczonego przez Marię Skibniewską. Jedynie wiersz Do Edmunda Clerihew Bentleya przełożyła Maria Doleżal.
Wybrane rozdziały: III - The Suicide of Thought (Samobójstwo myśli), VI - The Paradoxes of Christianity (Paradoksy chrześcijaństwa), VIII - The Romance of Orthodoxy (Romantyka ortodoksji).
Fragment: Wyzwania przyrody.Leipzig : Bernhard Tauchnitz
Zawiera między innymi eseje: The Medical Mistake (Pomyłka lekarska), Wanted, an Unpractical Man (Potrzebny człowiek niepraktyczny), The New Hypocrite (Nowy obłudnik), The Free Family (Wolna rodzina), Homelessness of Jones (Bezdomność Jonesa), The Charm of Jingoism (Uroki szowinizmu), The Emancipation of Domesticity (Emancypacja strażniczki domowego ogniska), Authority the Unavoidable (Niezbędny autorytet).
Fragment: Myśli wielce postępowe, "Jajko czy kura?".Leipzig : Bernhard Tauchnitz (Cop. ed.)
Pierwszy tom przygód księdza - detektywa. W polskim zbiorowym wydaniu (1969) - tylko trzy nowele: Latające gwiazdy, Młot Boży i Złamana szabla. Poznajemy tu księdza Browna oraz Flambeau - złodzieja, który sam staje się detektywem.
Łatwo dostrzec górną granicę dobra, nikogo jednak nie powstrzyma dolna granica zła, bo jej w ogóle nie ma. Droga schodzi coraz niżej i niżej. Człowiek poczciwy zaczyna pić i zostaje okrutnikiem. Człowiek prawdomówny zabija i musi kłamać o swojej zbrodni. (Latające gwiazdy)
(G. K. Chesterton, Przygody księdza Browna, Warszawa 1969, s.19)
W polskim wydaniu (1969) - siedem opowiadań: Raj złoczyńców, Pojedynek doktora Hirscha, Człowiek w pasażu, Omyłka maszyny, Wieża Pendragonów, Osobliwa zbrodnia Johna Boulnois i Oko Apollina.
Myślę, że nieprawdopodobieństwo moralne jest najbardziej przekonywającym ze wszystkich nieprawdopodobieństw. (Osobliwa zbrodnia...)
(G. K. Chesterton, Przygody księdza Browna, Warszawa 1969, s.155)
Pierwotnie utwór ten stanowił część powieści The Flying Inn. Zawiera słynną balladę o rozkołysanym angielskim gościńcu.
London : Cecil Palmer & Hayward (2. wyd.)
Tu rozdziały: The Rebellion of the Rich (Bunt bogatych), The Meaning of Merry England (Istota starej wesołej Anglii).
Zawiera poemat For Five Guilds (Poemat pięciu cechów). O pięknie rzemieślniczego trudu mówią kolejno: witrażyści (The Glass-Stainers), budowniczy mostów (The Bridge-Builders), murarze katedr (The Stone-Masons), dzwonnicy (The Bell Ringers) i cieśle okrętowi (The Shipwrights).
Święty Franciszek przeszedł przez świat niby Odpuszczenie Boże. Chcę przez to powiedzieć, że z jego ukazaniem się nastąpiła chwila, kiedy ludzie mogli się pogodzić nie tylko z Bogiem, ale i z przyrodą, i - co ze wszystkiego najtrudniejsze - z samymi sobą.
(G. K. Chesterton, Święty Franciszek z Asyżu, przełożył Artur Chojecki, Warszawa 1959.)
London [etc.] : Cassell and Company
New York : Dodd, Mead & Company
London : Hodder and Stoughton Limited
Celem książki była replika na H. G. Wellsa Historię świata. W pierwszej części akcentuje jedyność człowieka w materialnym świecie, w drugiej - jedyność chrześcijaństwa wśród systemów religijnych i filozoficznych świata. Polskie wydanie dzieł Chestertona (1974) zapoznaje czytelników z jednym rozdziałem tego tomu - The Five Deaths of the Faith (Pięć zgonów wiary).
Fragmenty: Religie azjatyckie, Nowe spojrzenie, W cieniu wiary.London : Methuen (7. wyd.)
Przygody księdza Browna, wydane w 1969 r. przez Instytut Wydawniczy Pax zawierają tylko dwa opowiadania z tego cyklu: Zmartwychwstanie księdza Browna i Strzałę z niebios.
Poliptyk, utwór historiozoficzny, który mówi o przeznaczeniu narodów, ich kiedyś wzajemnych związkach, ich dziejowych grzechach. Poemat ten jest tytułowym utworem zbiorku poświęconego Matce Boskiej.
W Przygodach księdza Browna (1969) - trzy teksty: Lustro pana sędziego, Pieśń o latających rybach, Arcyżałobnik Marne.
Leipzig : Bernhard Tauchnitz
W tomie między innymi The Moral of the Story (Morał opowieści).
Esej książkowy o życiu i wybranych punktach systemu filozoficznego świętego Tomasza z Akwinu. Przedstawia rolę przełomu tomistycznego w scholastyce i historii myśli ludzkiej.
Święty Tomasz był jednym z wielkich oswobodzicieli ludzkiego umysłu (...) człowiekiem, który pogodził religię z rozumem, który skierował go ku nauce doświadczalnej i podkreślał, że zmysły są oknami duszy, a rozum ma boskie prawo odżywiać się faktami (...)
(G. K. Chesterton, Święty Tomasz z Akwinu, przeł. A. Chojecki, Warszawa 1959, s. 26)
W Przygodach księdza Browna (1969) - znów tylko trzy tytuły: Podmuch tajemniczej księgi, Zielony Marynarz i Problem nie do rozwiązania. Oczywiście nie dla księdza Browna, bo dla niego nie ma takich problemów.
New York : Sheed & Ward (5. wyd.)
Zawiera między innymi rozdziały The Man with the Golden Key (Człowiek ze złotym kluczem), The God with the Golden Key (Pan Bóg ze złotym kluczem).
London : Penguin Books
Harmondsworth : Penguin (Repr.)
London : Hodder & Stoughton
London [etc.] : Hutchinson (1st publ. 1936)
London : The Bodley Head (Repr.)
London : Sheed and Ward
Fragment: Czary-mary, Pożytki z czytania.London : Methuen (15. wyd.)
Harmondsworth : Penguin Books
Garden City ; New York : A Division of Doubleday & Company
London [et al.] : Oxford University Press
Harmondsworth : Penguin Books (Repr.)
London : Darwen Finlayson
Beaconsfield : Darwen Finlayson
London [etc.] : Macmillan ; New York : St Martin's Press
Harmondsworth : Penguin Books (Repr.)
London : Paul Elek
London : Burns & Oates
London : Penguin Books
London : Penguin Books (Repr.)
Ware : Wordsworth Editions
Seattle : Inkling Books
Milano : Edizioni I.P.L (3. wyd.)
Bibliografia do bibliografii:
G. K. Chesterton, Pisma wybrane, wybór
i wstęp P. Mroczkowski, Kraków 1974.
G. K. Chesterton, Przygody księdza
Browna, Warszawa 1969.
Katalog Rozproszony Bibliotek Polskich
Przemysław Mroczkowski, Historia
literatury angielskiej, Wrocław 1981 (Ossolineum).
Witold Ostrowski, O literaturze
angielskiej, Warszawa 1958.
George Sampson, Historia literatury
angielskiej w zarysie, Warszawa 1966.
Daty i angielskie tytuły zawdzięczam The
American Chesterton Society