Gilbert Keith Chesterton

Bibliografia polska (ciągle w opracowaniu)

1914

Pisma wybrane

Kraków

Delegat anarchistów

Przeł. W. Rzymowski. Warszawa : Ferdynand Hoesick.

1920

Listy o Polsce / Karol Sarolea ; poprzedzone listem kard. Merciera oraz przedm. G. K. Chestertona i autora ; przetł. Jadwiga Sienkiewiczówna

Warszawa : nakł. Gebethnera i Wolffa.

1921

Cezar i Kleopatra : historja w 5 aktach / Bernard Shaw ; ze wstępem G. K. Chestertona ; [tł. Br. Neufeldówna].

Warszawa : Towarzystwo Wydawnicze "Ignis"

1924

Napoleon z Notting Hill

Przeł. Janina Popławska-Łaszczowa. Warszawa : E. Wende i Spółka.

1925

Niedowiarstwo księdza Browna

Poznań [etc.] : nakład Księgarni św. Wojciecha (The incredulity of Father Brown, 1926)
Cud przy ulicy księżycowej ; Zmartwychwstanie księdza Browna ; Skrzydlaty sztylet ; Los Darnawayów ; Duch Gedeona Wise'a ; Klątwa złotego krzyza ; Strzała z nieba ; Pies wyrocznią.

Napoleon z Notting Hill

Wybór pism

Warszawa

1927

Obrona niedorzeczności, pokory, romansu brukowego i innych rzeczy wzgardzonych

Przeł. Stanisław Baczyński. Warszawa : "Rój".

Niewinność ojca Browna

Z upoważnienia aut. przeł. Ziemilska. Warszawa : "Rój".

1928

Grzechy księcia Saradine

Z upoważnienia aut. przeł. Ziemilska, Warszawa : "Rój".
Dalsze opowiadania z cyklu: Niewinność ojca Browna.

Tajemnica ojca Browna

Z upoważnienia aut. przeł. Józefa Zydlerowa. Warszawa : "Rój"

O mądrości ojca Browna

Autoryz. przekł. Józefy Zydlerowej. Warszawa.

Święty Franciszek z Assyżu : zbiór odczytów wygłoszonych w roku 1927 staraniem Naukowego Instytutu Katolickiego i Towarzystwa Dante Alighieri w Krakowie / z przedm. G. K. Chestertona.

Kraków : nakł. Krakowskiej Spółki Wydawniczej.

1929

Charles Dickens

Autoryz. przekł. Marji Godlewskiej. Warszawa : Alfa.

1948

Święty Franciszek z Asyżu

Przeł. Artur Chojecki. Katowice : nakł. Księgarni św. Jacka, (St. Francis of Assisi, 1923).

Przygody majora Browna

Przeł. E. Federowicz. [Szkocja] : Wydawnictwo Literackie Stow. Pol. Kombatantów.

Samobójstwo myśli

Przeł. Z. Jakimiak, "Dziś i jutro", 1948, nr 6, s. 6-8.

Trubadur pani biedy

Przeł. P. Mroczkowski, "Tygodnik Powszechny", 1948, nr 37, s. 3-4.

1949

Święty Tomasz z Akwinu

Przeł. Artur Chojecki. Katowice : Księgarnia św. Jacka (St. Thomas Aquinas, 1933).

Św. Franciszek z Asyżu

Przeł. Artur Chojecki. Wyd. 2. Katowice : nakł. Księgarni św. Jacka (St. Francis of Assisi, 1923).

1951

Przygody księdza Browna

Dawne tł. przejrzał i poprawił zespół redakcyjny ; red. Andrzej Krasiński. Warszawa : Instytut Wydawniczy "Pax"

1953

Krótka historia Anglii

Przeł. Adam Doboszyński. Londyn : nakładem Katolickiego Ośrodka Wydawniczego "Veritas" (A Short History of England, 1917).

1954

Żywy człowiek

Przeł. Z. Jakimiak. Warszawa : Wydaw. Pax (Manalive, 1912).

1955

[O tradycjach związanych z Bożym Narodzeniem]

"Tygodnik Powszechny", 1955, nr 1, s. 7.

Święto Imperium [wiersz]

Tł. z ang. Witold Ostrowski, "Dziś i Jutro", 1955, nr 7, s. 8.

Nieznany lud [wiersz]

Tł. z ang. Witold Ostrowski, "Życie i Myśl", 1955, nr 1, s. 143-145.

1956

Przygody ojca Browna

Żywy człowiek

Przeł. Zygmunt Jakimiak. Wyd. 2. Warszawa : Wydaw. Pax (Manalive, 1912).

1957

Napoleon z Notting Hill

Przeł. Janina Łaszczowa. Warszawa : Pax (The Napoleon of Notting Hill, 1904).

Zielony marynarz (Z powiastek o księdzu Brownie)

Przeł. Tadeusz J. Dehnel, "Nowiny Literackie i Wydawnicze", 1957, nr 10-11, dod. s. 1-4.

Zielony marynarz (Z opowiadań o księdzu Brownie)

Przeł. Tadeusz J. Dehnel, ilustr. Waldemar Świerzy, "Dookoła Świata", 1957, nr 25, s. 24,23, nr 26, s. 14-15, nr 27, s. 19.

Królowa siedmiu mieczy. Poemat

Przeł. Przemysław Mroczkowski, "Tygodnik Powszechny", 1957, nr 36, s. 1-2.

1958

Człowiek, który był Czwartkiem. Koszmar

Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX (The Man Who Was Thursday, 1908).

Latająca gospoda

Przeł. Hanna Olędzka. Warszawa : Instytut Wydawniczy Pax (The Flying Inn, 1914).

Przygody księdza Browna

Przeł. T. J. Dehnel, Warszawa.

Podmuch tajemniczej księgi

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel, ilustr. Franciszek Barącz, "Dookoła Świata", 1958, nr 227, s. 24, 23, nr 228, s. 14-15.

Pojedynek doktora Hirscha

Przeł. T. J. Dehnel, ilustr. Mieczysław Bukowczyk, "Kierunki", 1958, nr 32, s. 6-7.

Lustro pana sędziego

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel, "Prawo i Życie", 1958, nr 17, s. 8,7.

Zmartwychwstanie księdza Browna

Przeł. Tadeusz J. Dehnel, "Życie i Myśl", 1958, nr 5/6, s. 15-26.

Opowieść prawdziwa. Fr. książki "The everlasting man"

Przeł. Irena Sławińska, "Znak", 1958, nr 3, s. 318-325.

1959

Święty Franciszek z Asyżu

Przeł. Artur Chojecki. Wyd. 2. Warszawa : Instytut Wydawniczy "Pax" (St. Francis of Assisi, 1923).

Święty Tomasz z Akwinu

Przeł. A. Chojecki. Wyd. 2. Warszawa : Instytut Wydawniczy "Pax" (St. Thomas Aquinas, 1933).

Czy humanizm jest religią?

Przeł. J.S., "Znak", 1959, nr 5, s. 639-647.

1960

Poeta i wariaci

Przeł. Z. Sroczyńska, Warszawa : Pax (The Poet and the Lunatics, 1929).

Odmowa wzajemności [Psychologia pruska]. Fr. książki "La Barbarie de Berlin"

Tł. z fr. Jadwiga Ewert, "Kierunki", 1960, nr 51/52, s. 67.

1961

Klub niezwykłych zawodów

Przeł. Zofia Sroczyńska. Warszawa : Pax (The Club of Queer Trades, 1905).

Państwo światowe

Przeł. Antoni Marianowicz, "Szpilki", 1961, nr 27, s. 4.

1963

Przygody księdza Browna

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel. Wyd. 2. Warszawa : "Pax" (The Father Brown stories).

1968

Człowiek, który był Czwartkiem

Przeł. Maria Skibniewska, wiersz Do Edmunda Clerihew Bentleya - Maria Doleżal. Wyd.2. (The Man Who Was Thursday, 1908)

Złamana szabla

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel, Warszawa : Książka i Wiedza.
Z tomu: The father Brown stories.

Polska

Przeł. Roman Gorzelski, "Odgłosy", 1967, nr 51/52, s. 5.

1969

Przygody księdza Browna

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel. Wyd. 3. Warszawa : "Pax" (The Father Brown stories).

1973

Człowiek, który był Czwartkiem. Koszmar

Przeł. Maria Skibniewska. Wyd. 2. Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX (The Man Who Was Thursday, 1908).

1974

Święty Tomasz z Akwinu

Przeł. Artur Chojecki. Wyd. 3. Warszawa : Instytut Wydawniczy "Pax".

G. K. Chesterton. 1874-1974. Pisma wybrane

Przeł. E. Muskat-Tabakowska, P. Mroczkowski, M. Skibniewska, M. Skwarnicki, B. Zieliński, A. Przedpełska-Trzeciakowa, I. Sławińska, J. Prokop, J. Pietrkiewicz. Wybór i wstęp P. Mroczkowski. Kraków : "Znak".

Autobiografia

Fr. tł. z ang. Halina Ostrowska, "Życie i Myśl", 1974, nr 2, s. 59-64.

Ukrzyżowany. - Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa. - Cieśla. - Głosy. - Modlitwa człowieka chodzącego. - Modlitwa człowieka spoczywającego. - Wiersze złożone we śnie. - Stacja King's Cross. - Kaznodzieja. - Kolęda. - Zaniedbane dziecko [poezje].

Tł. z ang. Witold Ostrowski, "Życie i Myśl", 1974, nr 1, s. 65-68.

Tajemnica ks. Browna. Fragm. z pism.

Tł. z ang. Anna Przedpełska-Trzeciakowa, "Tygodnik Powszechny", 1974, nr 47, s. 1-2.

Dzwonnicy. - Osioł [poezje]

Tł. z ang. Marek Skwarnicki, "Tygodnik powszechny", 1974, nr 47, s. 2.

1976

Święty Franciszek z Asyżu

Przeł. Artur Chojecki. Wyd. 4. Warszawa : Instytut Wydawniczy Pax.

Dworzec "King's Cross" w Londynie

Przeł. Juliusz Starzyński, "Tygodnik Powszechny", 1976, nr 18, s. 4.

Niebieski krzyż. - Uczciwy maniak. Przygody księdza Browna.

Tł. z ang. [Olga] Ziemilska, "Kierunki", 1976, nr 23-24, s. 6-7, nr 25, s. 6.

Purpurowa peruka. - W kainie legend. Przygody księdza Browna.

Tł. J. Zydlerowa, "Kierunki", 1976, nr 32, s. 6, nr 33, s. 8, nr 34, s. 6.

W krainie leend. - Sałatka u majora. Przygody księdza Browna.

Tł. J. Zydlerowa, "Kierunki", 1976, nr 35, s. 7, 11, nr 36, s. 8, nr 37, s. 6.

Uczciwy maniak. - Trzy narzędzia zbrodni. - Głowa Cezara. Przygody księdza Browna

Tł. M. Ziemilska i J[ózefa] Zydlerowa, "Kierunki", 1976, nr 26, s. 8, nr 27-29, s. 6, nr 30, s. 8.

1979

Polska

Przeł. Jerzy Pietrkiewicz, "Poezja", 1979, nr 2, s. 2.

1984

Wielkie minimum

Przeł. [Zenon Przesmycki] Miriam, "Poezja", 1984, nr 6/7, s. 113.

1991

Wioskowy wampir i inne opowiadania

Przeł. J. Boryski, A. Cehak-Stodor, I. Ziemilska i J. Zydlerowa. Poznań : Księgarnia Św. Wojciecha.

1992

Kula i krzyż

Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa (The Ball and the Cross, 1910).

Wątpliwości księdza Browna (Detektyw w sutannie)

Przeł. Anna Szottowa i Adam Cehak-Stodora; przejrzał i poprawił Piotr Kolanowski. Warszawa : "Interpress" (The Incredulity of Father Brown, 1926).

1994

Słowo o ortodoksji

Przeł. Anna Gowin, "Znak", 1994, nr 10, s. 61-75.

1995

Człowiek, który był Czwartkiem

Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX (The Man Who Was Thursday, 1908).

Święty Tomasz z Akwinu

Przeł. Artur Chojecki. Wyd. 4. Warszawa : Instytut Wydawniczy Pax (St. Thomas Aquinas, 1933).

1996

Ortodoksja. Romanca o wierze

Przeł. M. Sobolewska. Gdańsk : Exter ; Warszawa : Fronda (Orthodoxy, 1908).

1998

Ortodoksja

Przeł. Adam Szymanowski. Warszawa : "Pax" (Orthodoxy, 1908).

Ogólnie biorąc... 12 szkiców na tematy aktualne

Przeł. Jerzy Chodorowski. Poznań : Wers (12 esejów ze zbioru Generally speaking, 1928).

1999

Wojna tallasokracji z tellurokracją

Przeł. Marek Konopko, "Fronda", 1999, nr 17/18, s. 220-225.

2000

Dlaczego jestem katolikiem

Przeł. Jaga Rydzewska, "Fronda", 2000, nr 21/22, s. 242-250.

2001

Dla sprawy

Przeł. Jaga Rydzewska. Komorów : Fundacja Pomocy Antyk : "Wydawnictwo Antyk Marcin Dybowski" (20 esejów ze zbioru The Thing, 1929).
Fragmenty: Żywe dogmaty, Kościół i świat, Humanizm i religia, O teologii

2003

Idee Ewangelii

Przeł. Jaga Rydzewska. Szczecinek : Fundacja "Nasza Przyszłość".
(wybór tekstów o tematyce religijnej, które ukazywały się w "Naszym Dzienniku").

2004

Ortodoksja. Romanca o wierze

Przeł. M. Sobolewska. Warszawa : Fronda ; Ząbki : Apostolicum (Orthodoxy, 1908).

Wiekuisty człowiek

Przeł. M. Sobolewska. Warszawa : Fronda ; Ząbki : Apostolicum (Manalive, 1912).

Heretycy

Przeł. Jaga Rydzewska. Warszawa : Fronda ; Ząbki : Apostolicum (Heretics, 1905).

2006

Obrona świata. Wybór publicystyki

Przeł. Jaga Rydzewska. Warszawa : "Fronda PL" ; Ząbki : "Apostolicum".

2008

Kula i krzyż

Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa : Fronda PL (The ball and the cross).

Człowiek, który był czwartkiem

Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa : Fronda (The Man Who Was Thursday, 1908).

Przygody księdza Browna

Przeł. Tadeusz Jan Dehnel. Warszawa : Fronda (The father Brown stories).

Obrona człowieka. Wybór publicystyki (1909-1920)

Przeł. Jaga Rydzewska. Warszawa : Fronda ; Ząbki : Apostolicum.

2009

Latająca gospoda

Przeł. Hanna Olędzka. Warszawa : Fronda (The flying inn, 1914).

Klub niezwykłych zawodów

Przeł. Zofia Sroczyńska. Warszawa : "Fronda" (The club of queer trades, 1905).

Poeta i wariaci

Przeł. Zofia Sroczyńska. Warszawa : "Fronda" (The poet and the lunatics, 1929).

Napoleon z Notting Hill

Przeł. Janina Łaszczowa. Warszawa : "Fronda" (The Napoleon of Notting Hill, 1904).

Krótka historia Anglii

Przeł. Adam Doboszyński. Wyd. 2. Warszawa : Stowarzyszenie Kulturalne Fronda ; Ząbki : Apostolicum (Short history of England, 1917).

Bibliografia do bibliografii:

Bibliografia zawartości czasopism
Encyklopedia "Białych Plam", Radom 2000, t. IV, s. 65.
J. Rydzewska, Obrońca wiary, Ząbki 2004.
Katalog Rozproszony Bibliotek Polskich

Strona główna | Bibliografia - strona główna