by G. K. Chesterton
Fragment felietonu On Sex Equality, który ukazał się w tygodniku G.K.~s Weekly, 26.01.1929.
Tłumaczenie: Jaga Rydzewska
Jak już wiele osób zauważyło, Prawa Kobiet od samego ich zarania mogły być interpretowane jako Krzywdy Mężczyzn. Nigdy nie było całkiem jasne, czy zrównanie praw powinno dotyczyć obu stron, ani czy ktokolwiek w gruncie rzeczy tego właśnie pragnie. Teza, że kobieta ma prawo nosić krawat i marynarkę jest równie sensowna jak teza, że mężczyzna ma prawo nosić naszyjnik i kolczyki. (...) Kto wie, może i my wzdychaliśmy z zazdrością, hołubiąc nadzieję, że ujrzymy w eleganckim magazynie takie na przykład słowa: "Beachcomber z Daily Experess ubrany był w przepiękną bladoliliową suknię przybraną srebrem", lub: "Pan G.K.Chesterton wyglądał uroczo w szykownej kreacji ze srebrzystego tiulu i różowego szyfonu"
Ostatnio pojawiło się nowe społeczne zjawisko, które jeszcze wyraźniej podkreśla ten kontrast. Prasa wylansowała powszechny "szał" (że użyję okropnego słowa, aż nadto pasującego do atmosfery), by młode panny zatrudniały się jako ruchome manekiny krawieckie, zaś rolą dziennikarzy jest utrwalać dla potomności ich sukcesy w tym zawodzie. Zajęcie to - czytamy - stanowi wyraz śmiałego, żądnego przygód ducha nowoczesnej kobiety. (...)
Wydaje się, że nadal istnieje pewna różnica w naszym podejściu do męskiej i żeńskiej płci, skoro w odniesieniu do mężczyzn słowa takie brzmiałyby ciut jakby inaczej. "Pułkownik Sutherland-Sutherland, kawaler Krzyża Wiktorii, który powrócił niedawno z somalijskiego safari, będzie dziś stał na wystawie klubu United Services, zakładając jeden po drugim cudze kapelusze, za co otrzyma przyzwoite wynagrodzenie". Czy też: "Lord Camelot, słynny globtroter, przerwał na rok swą ekspedycję do Środkowego Tybetu, zajmie się bowiem spacerowaniem w pożyczonych spodniach przed zakładem znanego krawca. Jest to najnowsza i być może najbardziej niebezpieczna przygoda w karierze tego doświadczonego podróżnika". Czujemy się jakby odrobinę zdezorientowani. Gdzieś w tych nowoczesnych koncepcjach chyba jednak tkwi jakiś błąd.
Tekst przedrukowany z
"Naszego Dziennika" za wiedzą i zgodą
redakcji.
"Nasz Dziennik", piątek, ...